Colección Érase una vez Olañeta: Biblioteca de cuentos maravillosos
Ocho títulos de la Colección Érase una vez… Biblioteca de cuentos maravillosos | Olañeta
Colección Érase una vez – Olañeta. Clásicos del folclore y la literatura fantástica en ediciones cuidadas y difíciles de encontrar
Hay editoriales que son, en sí mismas, una declaración de principios. José J. de Olañeta Editor, fundada en Barcelona en 1975 y con sede en Palma de Mallorca desde sus primeros años, es una de ellas: una editorial independiente dedicada a recuperar textos olvidados, clásicos poco accesibles y joyas de la literatura popular y fantástica, con una vocación de permanencia y calidad que pocas editoriales han mantenido con tanta coherencia.
Entre sus colecciones más queridas y buscadas por los coleccionistas destaca la Biblioteca de Cuentos Maravillosos, conocida popularmente por el nombre que encabeza cada volumen: Érase una vez… Publicada a lo largo de las décadas de 1970, 1980 y 1990, la colección reúne más de setenta títulos de cuentos tradicionales, folclore europeo y literatura fantástica clásica, todos ellos en ediciones cuidadas, con prólogos de especialistas, traducciones rigurosas y una presentación en rústica con solapas que los convierte en objetos apetecibles tanto para leer como para coleccionar.
Los ocho títulos disponibles
Ocho libros de la colección Érase una vez de Olañeta en venta:
El gato con botas y otros cuentos de hadas — Charles Perrault (nº 21, 1986)
Los célebres cuentos de Perrault —La bella durmiente, Caperucita Roja, El Gato con Botas, Cenicienta— en traducción directa de la primera edición francesa de 1697, sin adaptaciones ni suavizaciones. Prólogo de Carmen Bravo-Villasante, la gran especialista en literatura infantil española del siglo XX.
Aventuras subterráneas de Alicia — Lewis Carroll (nº 10)
El manuscrito original que precedió a Alicia en el País de las Maravillas: el texto más íntimo y espontáneo de Carroll, acompañado de las 39 ilustraciones que él mismo dibujó a mano para la pequeña Alicia Liddell. Una pieza imprescindible para cualquier coleccionista de Carroll.
Espectros y otros cuentos fantásticos irlandeses — W. B. Yeats (nº 58, 1991)
Primera traducción al español de esta antología del folklore sobrenatural irlandés compilada por el Premio Nobel W. B. Yeats. Espectros, brujas, duendes y toda la galería de seres del otro mundo de la tradición celta, con los comentarios del propio Yeats situando cada relato en su contexto.
El gato demoníaco y otros cuentos fantásticos irlandeses — W. B. Yeats (nº 62, 1991)
Segunda entrega de los cuentos irlandeses de Yeats en Olañeta, más extensa que la primera (173 páginas) y con una nueva selección de relatos protagonizados por gatos demoníacos, «la buena gente» y criaturas del otro mundo. Complementaria e imprescindible junto al volumen anterior.
El rey del río de oro o Los hermanos negros — John Ruskin (nº 56, 1991)
Cuento que Ruskin escribió a petición de una niña amiga suya, ilustrado en interiores por Richard Doyle y con portada de Arthur Rackham. Una fábula moral sobre la avaricia y la bondad, con bellas descripciones del paisaje alpino. El nombre de Rackham en la portada lo convierte en una pieza muy apreciada entre coleccionistas de ilustración.
Libro de las cosas maravillosas — Marco Polo (Calamus Scriptorius, 1982)
Este volumen pertenece a la Pequeña Biblioteca Calamus Scriptorius de Olañeta, serie hermana de Érase una vez… Es el nº 1 de la Serie Viajeros y filósofos, lo que lo convierte en pieza inaugural de la colección. Reproduce las miniaturas medievales del manuscrito 2810 de la Bibliothèque Nationale de Paris e incluye un mapa desplegable en perfecto estado. Edición limitada a 2.000 ejemplares.
Cuentos de encantamiento y otros cuentos populares — Fernán Caballero (nº 20, 1986)
Recopilación del folclore oral andaluz por Cecilia Böhl de Faber (Fernán Caballero), la escritora que siguió los pasos de los Grimm en España. La edición de Bravo-Villasante incluye cuentos de encantamiento, de animales y chascarrillos, con una introducción de referencia. La cubierta reproduce una llamativa xilografía tradicional catalana.
Los animales pintados por sí mismos — Stahl, Balzac, Sand… (1984)
El más singular y coleccionable de todos. Facsímil de la única traducción española (Verdaguer, 1880) de la obra francesa de 1840–1842 en la que Balzac, George Sand y otros grandes escritores del romanticismo retratan una sociedad de animales que se comportan como burgueses. Con las celebradas ilustraciones de Grandville, uno de los dibujantes más originales e influyentes del siglo XIX.
¿Por qué coleccionar los libros de Olañeta?
Más allá de su valor literario, los libros de la colección Érase una vez… tienen una serie de características que los hacen especialmente apreciados en el mercado de segunda mano:
- Traducciones de calidad, en muchos casos las primeras al español de textos nunca antes vertidos a nuestra lengua.
- Prólogos especializados, frecuentemente a cargo de Carmen Bravo-Villasante, la gran historiadora de la literatura infantil española.
- Presentación cuidada: rústica con solapas, cubiertas ilustradas con grabados y xilografías de época, papel de calidad.
- Tirajes limitados que hacen que algunos números sean difíciles de encontrar en buen estado.
- Textos íntegros, sin adaptaciones ni censuras, respetando los originales.
Son libros pensados para durar y para disfrutarse, que han resistido bien el paso del tiempo y siguen siendo buscados tanto por lectores como por coleccionistas de literatura infantil y bibliofilia.
