Espectros y otros cuentos fantásticos irlandeses | W. B. Yeats

Espectros y otros cuentos fantásticos irlandeses, W. B. Yeats — Olañeta, 1991 | Érase una vez… nº 58

Edición de Espectros y otros cuentos fantásticos irlandeses, antología del folklore sobrenatural irlandés compilada y prologada por W. B. Yeats, publicada por José J. de Olañeta en 1991 dentro de la colección Érase una vez… Biblioteca de Cuentos Maravillosos (nº 58), con traducción y prólogo de Carmen Bravo-Villasante. Primera traducción al español de esta antología. Ejemplar en estado impecable.

• Título: Espectros y otros cuentos fantásticos irlandeses
• Compilador y prologuista: W. B. Yeats (1865–1939)
• Traducción y prólogo: Carmen Bravo-Villasante
• Editorial: José J. de Olañeta, Editor, Palma de Mallorca, 1991
• Colección: Érase una vez… Biblioteca de Cuentos Maravillosos, nº 58
• Encuadernación: Rústica con solapas, cubierta ilustrada · 15 × 21 cm · 149 pp.
• ISBN: 84-7651-428-X
• Estado: Impecable.

Sobre la obra

Acostumbrado desde muy niño a los fantasmas, Yeats compila los relatos de otras imaginaciones encendidas, partiendo de la premisa de que «todo arte es ensueño». En estos cuentos irlandeses asistimos a extraños funerales, bodas y bautizos, apuestas diabólicas y transformaciones imprevistas, con toda clase de seres fantásticos: espectros singulares, piernas sin cabeza, aquelarres brujeriles, objetos embrujados, exorcismos, almas convertidas en mariposas y gatos negros diabólicos.

De los irlandeses decía Yeats: «cada uno es un visionario, si profundizas en él; pero el celta es un visionario sin necesidad de profundizar.» La edición de Olañeta, en traducción de Carmen Bravo-Villasante, fue la primera vez que estos cuentos se vertieron al español.

W. B. Yeats (Dublín, 1865 – Roquebrune-Cap-Martin, 1939)

Poeta, dramaturgo, escritor y crítico literario irlandés, Yeats fue una de las figuras más destacadas de la literatura del siglo XX. Premio Nobel de Literatura en 1923, fue motor del Renacimiento literario irlandés y cofundador del Abbey Theatre de Dublín. Su fascinación por el folklore y el ocultismo impregna toda su obra, tanto la poética como la narrativa. Wikipedia